Auteur, traducteur, collaborateur, imprimeur... qui écrit ?

Ce livre tente de mettre en lumière les « figures discrètes » du livre ancien, c'est-à-dire la personnalité de ceux qui, sans laisser un nom d'auteur plein d'éclat pour le reste des temps, ont oeuvré à la construction du livre aux XVIe et XVIIe siècles. Les contributions dessinent des silhouettes d'imprimeurs, de traducteurs, de lettrés qui, dans l'entourage de grands hommes, n'ont pas laissé de traces fortes dans l'histoire littéraire mais ont néanmoins contribué au succès de livres extrêmement diffusés en leur temps. Elles permettent aussi de mesurer ce que l'édition moderne de ces textes doit prendre en compte, au-delà de l'analyse littéraire ou philologique, pour que le visage des auteurs de ce temps nous apparaisse le plus exact possible.