A la pensió els cignes eren negres

Aquests onze contes ens presenten el Comissari Divisionari Jaume Trinxet, un policia una mica particular - hauria volgut ser escriptor i sobretot poeta poc amateur de la violència i de l'espectacle en el qual es complauen a vegades els policies. Els seus relats - car és elI qui escriu - son ràpids, senzills, molt a prop d'una realitat que, diu, transforma una mica. Les Seves propies paraules parlen molt bé de la seva concepcio i de l'escriptura i del seu treball de policia. Ve't aqui una sèrie de contes negres que es poden anomenar directament o indirectament policiacs. Soc un vell comissari de policia retirat des de fa uns quants anys.[...] Sigui com sigui el Comissari Divisionari Jaume Trinxet que acabà la seva carrera com a Inspector General de la Policia d'Europa, presenta aquests contes negres, molt negres i desesperats a vegades, enquestes sense la violència que sovint posa l'imaginacià quan es parla de policia i policies. Contes en els quais, malgrat tot hi ha une mica d'humor, en els quais, repeteixo, res no és totalment mentida, tot és quasi veritat, matisada per la meva pluma. Jep Gouzy Anrich és un dels veterans escriptors de Ilengua catalana a Catalunya Nord. La seva obra bastant important, en poesia, prosa, és editada a l'estat francès, en majoritat a l'editorial Trabucaire de Perpinyà, una part a Fédérop, i, en Catalunya a les editorials Columna i Viena. Es traduït esencialment al francès, perà també, per poemes o petits reculls a molts altres idiomes. Es igualment traductor.