8.8 La peur dans le miroir 8.8 El miedo en el espejo

« Juan Villoro écrit la chronique du tremblement de terre de Santiago du Chili
en 2010, l’un des plus terribles que l’Amérique latine a connus. Présent lors
d’un congrès de littérature jeunesse,il l’a vécu et lui a survécu. Convaincu
que ce désastre devait être raconté avec des voix impliquées et
représentatives, l’auteur a recueilli les récits de ses collègues présents et
sinistrés.
Il en a construit un ensemble d’impressions avec ses observations et ses
réflexions.8.8 - La peur dans le miroir, souvent proche de l’essai mais
toujours écrit avec la vivacité de la chronique fait aussi appel à d’autres
écrivaines et écrivains qui, comme Heinrich von Kleist, ont évoqué des
tremblements de terre véritables ou fictifs pour découvrir et montrer la
dimension littéraire d’une réalité mouvante et tragique.

Juan Villoro escribe la crónica del temblor del año 2010 en Santiago de Chile,
un de los peores que se ha conocido en América latino.
Participando a un congreso sobre literatura infantil y juvenil, él lo ha
vivido y le ha sobrevivido. Convencido de que había que narrar aquella
catástrofe con las voces presentes y representativas, el autor recogió los
relatos de sus colegas presentes y damnificados. Esto le permite construir un
conjunto de impresiones con sus propias impresiones y reflexiones. 8.8 El
miedo en el espejo que se aproxima muchas veces al ensayo mas quedando siempre
escrito con la vivacidad de la crónica convoca también a otros escritores como
Heinrich von Kleist que han hablado de sismos verdaderos o ficticios para
descubrir la dimensión literaria de une realidad movediza y trágica.