L'irrésistible appel de la vengeance

De l’Italienne Rosa Mogliasso, nous avons déjà publié en 2017 Si belle mais si
morte (repris en poche chez Points), un court roman à l’ironie cinglante qui
explorait les diverses réactions de promeneurs trouvant le corps d’une femme
sur un chemin et ménageait un final totalement inattendu. L’Irrésistible appel
de la vengeance est un roman tout aussi surprenant, malin comme un coup de
billard à trois bandes. Amanda, auteur de polar légèrement has been,
malheureuse en amour et un tantinet portée sur le gin, anime un atelier
d’écriture à Turin. Dans une librairie, elle retrouve chaque semaine un petit
groupe hétéroclite mêlant retraité, bourgeoises qui s’ennuient et jeunes
espoirs littéraires plus ou moins doués. Bien qu’assaisonnées de l’humour
acide, voire perfide, d’Amanda, les leçons n’en demeurent pas moins
pertinentes et étayées d’exemples précis, véritable vade-mecum pour futur
écrivain. Comme travaux pratiques, les élèves écrivent en commun un roman que
nous découvrons en même temps que leur professeur, chapitre après chapitre :
sur un bateau de croisière, jalousie, rancœur et ambition dévorent le
classique trio mari-épouse-maîtresse, sous l’œil pas totalement neutre d’un
détective privé. Tout cela va forcément mal finir, n’oublions pas que le thème
de l’atelier est la rédaction d’un roman policier ! Il est bien connu qu’un
auteur met toujours un peu de lui dans ses textes et les élèves d’Amanda ne
font pas exception. Peu à peu, les péripéties de leurs vies personnelles et
leurs démêlés sentimentaux vont interférer avec le roman en cours d’écriture.
La réalité se mêle à la fiction ou, plus exactement, la fiction se mêle à un
autre niveau de fiction. Si on ajoute à cela qu’Amanda est également en train
d’écrire un roman et que Rosa Mogliasso elle-même profite de ce livre pour
faire ses griffes, avec une délectation que l’on devine, sur le milieu de
l’édition (les relations douces-amères avec son agent sont un modèle du
genre), cela aboutit à un réjouissant et virtuose millefeuille littéraire. Au
final, L’irrésistible appel de la vengeance est un roman malicieux qui édicte
bon nombre de règles utiles à tout apprenti écrivain et les met directement en
application de façon ludique. Regrouper dans un même livre gigogne deux romans
efficaces, dont une intrigue policière, et un manuel d’écriture, le pari était
ambitieux. Il est pleinement tenu ! La traduction française est de Joseph
Incardona. Rosa Mogliasso est Italienne, née à Turin en 1960. Après avoir
longtemps travaillé pour le théâtre, elle commence à publier des romans noirs
et des polars en 2009. Sa bibliographie compte actuellement huit romans dont
seul Si belle, mais si morte a été traduit en français (Finitude 2017, Points
2018), déjà dans une traduction de Joseph Incardona.