Le Cri de l'oiseau de pluie

Une bourgade anonyme du Pakistan, a l'ombre de deux mosquees concurrentes, est
secouee par deux evenements simultanes : le meurtre du puissant juge Anwar, et
la reapparition mysterieuse d'un sac postal egare dix-neuf ans plus tot dans
un accident de chemin de fer. Quels secrets enfouis depuis longtemps ces
lettres vont-elles reveler ? Alors que la mousson approche et que la touffeur
moite devient de plus en plus ecrasante, les passions se dechainent au sein de
la petite communaute, menaçant de la faire eclater, laissant ses differents
acteurs troubles et desempares.

Chronique sociale, portrait du paysage politique et religieux du Pakistan au
debut des annees 1980, Le Cri de l'oiseau de pluie, premier roman de Nadeem
Aslam, vient completer l'oeuvre publiee et saluee d'un auteur qui compte
desormais parmi les grands de la litterature. On y trouve deja la prose
assuree et poetique, la voix forte d'un ecrivain qui n'a de cesse de denoncer
l'intolerance.


" L'un des premiers romans les plus impressionnants qu'il m'a ete donne de
lire. " Salman Rushdie

" Un modele de narration resserree et d'ecriture depouillee. " The Observer


Traduit de l'anglais (Pakistan) par Claude et Jean Demanuelli




Nadeem Aslam, ne au Pakistan en 1966, a quatorze ans lorsque sa famille fuit
le regime du general Zia et s'installe en Angleterre. Apres des etudes a
l'universite de Manchester, il se consacre a l'ecriture. Avant Le Cri de
l'oiseau de pluie, le Seuil a publie La Cite des amants perdus (2006),
finaliste du Booker Prize, La Vaine Attente (2009) et Le Jardin de l'aveugle
(2013), selectionnes par plusieurs prix litteraires français et etrangers.
L'oeuvre de Nadeem Aslam est publiee dans une douzaine de pays. L'auteur
partage aujourd'hui son temps entre l'Angleterre et le Pakistan.



Claude et Jean Demanuelli, agreges d'anglais, universitaires, prix Rhone-Alpes
du livre 2007 pour la traduction et prix Baudelaire 2010, ont signe ensemble
ou separement plus de soixante-dix traductions des oeuvres de Virginia Woolf,
Henry James, John Updike, Richard Powers, Susan Minot, Zadie Smith, Muriel
Spark ou Rose Tremain, mais aussi de celles de representants des litteratures
indienne et pakistanaise anglophones, dont Arundhati Roy, Hari Kunzru, Shashi
Tharoor, Nadeem Aslam ou Kiran Desai.


*[5e]: Cinquième