Montréal juif dautrefois (Le)

EN 1905, LE GOUVERNEMENT CANADIEN ouvre massivement, pour la première fois,
les portes du pays à l'immigration. Une communauté en particulier investit les
quartiers près du port de Montréal : les Juifs venus d'Europe de l'Est. Parmi
ces nouveaux venus se trouvaient Israël Medresh, arrivé à Montréal en 1910 à
l'âge de 16 ans. Témoin privilégié de la période de cette migration, Medresh
publia en 1947 ses souvenirs de ces années d'effervescence exceptionnelle. Ce
texte yiddish, intitulé Montreal Foun Nekhtn (Le Montréal juif d'autrefois),
trace un portrait plein de verve et d'humour de la vie juive du début du
siècle (1905-1918). Cette traduction de l'ouvrage de Medresh, augmentée d'une
introduction et d'annotations à caractère historique, ouvre la voie à une
connaissance en profondeur de la communauté de langue yiddish
montréalaise."Photos, glossaire et index complètent ce témoignage simple,
chaleureux, émouvant. [...] À lire, ne serait-ce que pour mettre dans une plus
juste perspective quelques préjugés et idées reçues sur l'obscurantisme
québécois. " Gilles LESAGE, Le Devoir." L'intérêt de la lecture [...] est
qu'elle offre un point de vue de l'intérieur de la communauté juive. " Bernard
DANSEREAU, BHQ." Et si, au temps de Medresh, le Montréal francophone ignore
tout du Montréal yiddish, et vice versa, le travail de Pierre Anctil
contribue, une fois de plus, à combler cette lacune. " Sarah FILOTAS, RHAF.