Contrechants

« La plupart des textes examinés dans ces essais ont donc été abordés comme si
c’était tout ce qu’on avait à se mettre sous la dent en cas de confinement
forcé et prolongé. Ils cherchent à ouvrir des fenêtres qu’on croyait bloquées
ou à éclairer des escaliers cachés permettant d’échapper sans bruit aux
milices de tous bords, aux meutes sardoniques des réseaux sociaux et aux
caméras de surveillance. Ils ont été réfléchis longtemps, puis restitués par
ma voix, posée dans l’intervalle entre l’anglais et le français, entre la
salle de classe et la scène poétique, entre l’oral et l’écrit, le présent et
l’avenir. Le fil que j’essaie de tenir est aussi tendu entre plusieurs
générations incarnant différents rapports au langage et aux textes.
Il y a les générations précédentes, partant du XVIe siècle et englobant tous
les aînés qui m’ont transmis le monde par une parole vivante. Il y a la
mienne, qui a déjà passé la moitié d’une vie à l’ère d’internet, mais qui se
souvient encore du temps d’avant, la génération des derniers enfants à avoir
grandi dans ce monde disparu. Il y a enfin ceux d’après, auxquels nous sommes
censés transmettre ce qui nous fut donné, quand bien même ils préféreraient
repartir de zéro.
‘‘On ne va pas se laisser abattre’’, disait mon père lorsque j’étais enfant et
qu’il me sentait découragée. »


À PROPOS DE L'AUTEURE


Anne Robatel est née en 1978 à Paris et vit aujourd’hui à Lyon. Agrégée
d’anglais, elle enseigne en classes préparatoires où elle tente de lier sa
pédagogie à ses expériences dans le théâtre et la danse contemporaine. Elle
est aussi traductrice dans le domaine des sciences humaines (traduction de
Black feminism, anthologie du féminisme africain-américain, 1975-2000,
L’Harmattan, 2008, et cotraduction d’Où sont les bibliothèques françaises
spoliées par les Nazis ?, ENSSIB, 2019) et tient le blog
annablanksite.wordpress.com.
Tous ses écrits sont animés par la conviction que la créativité est
contagieuse. Dieu, le point médian et moi est son premier essai.