Les anthologies de littérature(s) étrangère(s)

Si tout peut être prétexte à anthologie, l'anthologie de littérature(s) étrangère(s) se caractérise par ses propres spécificités à l'intérieur du champ littéraire. Ces compendia - la forme brève y prédomine, sous diverses dispositions éditoriales - reconduisent la fonction volontiers identitaire, patrimoniale et critique de l'anthologie nationale tout en y ajoutant une ouverture à l'altérité : ces bibliothèques en miniature traversées par des enjeux liés à la traduction jouent un rôle fondamental de médiation dans la réception des oeuvres à l'étranger. Les contributions recueillies dans ce volume, sans prétendre à l'exhaustivité, entendent défricher un domaine encore peu exploré à partir d'un échantillon d'aires linguistico-culturelles variées.