Quand les agneaux s'élèvent contre l'oiseau de proie

Olivia Tapiero nous offre une traduction rigoureuse et magnifique, véritable
tour de force qui restitue toute la poésie, la musicalité et l’humour grinçant
de l’autrice, nous donnant à découvrir les questionnements – pertinents et
nécessaires – que porte Anne Boyer sur le monde contemporain. Un livre à la
fois lucide et plein d’espoir, éloge du refus et « gardien de l’amour du monde
». L’agneau est différent. L’agneau n’apprend pas en suivant son désir ni en
le raffinant : l’agneau apprend en comprenant le monde comme un système, avec
toutes ses variations et ses relations, pour y rester en vie de manière
efficace. Ce que l’agneau possède, et qui est animé non par le désir mais par
l’agneau-ité, est une sensibilité qu’un philosophe, celui qui ne tenait pas
les agneaux en estime, a nommée « l’ingéniosité vengeresse des impuissants ».