La fable créole

Dépi moun koumansé matjé teks litérè an kréyol, fab-la toujou trapé anpil
siksé ki adan bannzil Lé Zantiy la ki adan ta Loséyan Endien an. Kisiswa
François Chrestien (1820) atè Moris oben Louis Héry (1828) atè La Rénion,
oben, pli ta, François Marbot (1846) atè Matinik ek Paul Baudot (1860) atè
Gwadloup, ek, pli ta ankò, Gilbert Gratiant (1958) épi Sylviane Telchid ek
Hector Poullet (2000), pres tout sé matjè-tala té ka fondasé lékriti-yo anlè
Jean de La Fontaine, pi gran fabilis fwansé, ki li-menm té ka apiyé asou
Esope, an fabilis grek an tan nanni-lontan.

Poutji fab-la sé kanman litérè ki trapé plis siksé adan sé diféran péyi
kréyolopal-la ? Es sé davwè i pi kolé bò pawol palé ? Es ni an liannaj ki ka
fet ant majolay kréyol-la (kont, titim, pwoveb kisasayésa?) ek linivè zanimo
sé fab-la ? Ki manniè sé matjè-nou an réyisi ralé kréyol-la adan oralité-a i
ka benyen an pou vréyé'y monté adan siel pawol matjé kivédi lékriti ? Kiles
mésaj nou ka jwenn atravè sé fab kréyol-la ek es i diféran di ta sé fab L
'Ewop-la ?

Sé tout sé keksion-tala Jean Bernabé ka chaché réponn adan liv-tala éti i ka
katjilé asou chous ek nati fab-la dépi lépok L'End, koté i paret pou primié
fwa. I ka dékatiyé chak sé fabilis kréyol la yonn dèyè lot pou sa montré ki
manniè chak adan yo wouvè pwop chimen'y adan larel litérè-tala. Soutou,
andidan chak sé ev-la, i ka fè an klasman sé teks-la silon rapò-a yo ka
antwoutienn la épi teks primié douvan La Fontaine la asou an bò ek asou an lot
bò, nannan kiltirel kréyol-la.

Epi bidim travay Jean Bernabé a, nou ka dékouvè valè dé moun kon Héry, Marbot,
De Saint-Quentin oben Gratiant ki nou pa té ka soupsonnen davwè litérati
frankopal la sitelman fò lakay nou, i ka pres toufé sè kréyolopal-li a.
Bernabé ka viré mété listwè litérè nou adan véritab larel-dwet li kivédi an
larel-dwet ki pa ka anni konsivwè sé sé teks frankopal yo sel ki vo nou pwan
tet-nou katjilé anlè yo. Atjèman, nou sav ki bò yà, pa dèyè yo, anba lonwaj-
yo, té ni an lot kalté model matjé ki té ka koumansé fè mannev pou sa tijé
déwò : matjé kréyolopal-la. Ek sé adan fab primié i fè prev-li.