Les langues de la négociation

Ce livre propose une enquête historique et exploratoire sur les enjeux, les
usages et les conflits linguistiques liés aux négociations du Moyen Âge à
l’époque moderne. Centré sur la diplomatie et le commerce, sur des moments de
rupture, il réunit un ensemble d’études relatives à des négociations menées en
Europe et autour de la Méditerranée, avec une ouverture comparative. Ces
travaux examinent de façon critique la possibilité d’accéder aux réalités
linguistiques des négociations passées, et avancent des pistes pour
interpréter dans une perspective historique les sources disponibles. Ils
identifient les obstacles linguistiques aux négociations et diverses méthodes
pour les surmonter. Le recours à des intermédiaires est ici envisagé en
contexte dans des cas bien documentés. Le volume s’attache également aux
dynamiques linguistiques singulières à l’œuvre dans les négociations. On peut
ainsi s’écrire dans une langue de registre élevé et se parler dans une ou
plusieurs autres langues selon les phases des tractations, selon les
connotations recherchées. Les contributions éclairent enfin les enjeux liés
aux choix linguistiques pour les négociations. Adopter une langue plutôt
qu’une autre, s’exprimer ou non dans une langue « commune » : la décision
dépend souvent de l’usage, mais aussi de rapports de forces ; elle peut être
négociée, et revêt parfois une dimension symbolique ou idéologique. C’est là
l’objet d’une histoire de longue durée, auquel cet ouvrage voudrait
contribuer.