Topaze

Véritable manifeste sur le conflit d’intérêts, fable moraliste sur la
corruption, Topaze constitue l’une des l’oeuvres majeures de Marcel Pagnol.
Pièce de théâtre de l’Académicien, elle fut d’abord portée à l’écran dans une
interprétation de Louis Jouvet, puis dans une deuxième avec Amaury pour,
enfin, être réalisée une troisième fois par Marcel Pagnol lui-même, avec
Fernandel dans un Topaze jubilatoire. À partir de chacun de ses films, Marcel
Pagnol réalisait un disque parlé mélangeant des enregistrements effectués pour
le film (parfois réenregistrés pour le disque) en ayant recours à sa propre
voix pour les didascalies (voix off). Ainsi, la Trilogie marseillaise Marius-
Fanny-César, La Fille du Puisatier, Les Lettres de mon moulin connaissent des
versions parlées historiques devenues des « incontournables » du livre audio.
Topaze n’ayant pas fait l’objet d’une adaptation, la succession Marcel Pagnol
a demandé à l’éditeur Frémeaux & Associés de réaliser un livre audio à partir
de l’enregistrement de la bande sonore du film, avec Fernandel dans le rôle
principal, auquel ont été ajoutés les textes de liaison de Marcel Pagnol lus
par Éric Pierrot. Cette adaptation, réalisée par Lola Caul-Futy, présente en
préambule un enregistrement historique inédit de Marcel Pagnol expliquant les
motivations qui l’on conduit à créer Topaze. Patrick FRÉMEAUX et Nicolas
PAGNOL